Lajisanasto / Vocabulary Finnish - English - French

Lentopallosanasto  
Suomi - englanti - ranska  
   
Laatinut  
Seppo Sundelin  
   
Otteluvirkailijat Match officialsOfficiels de match
   
erotuomarirefereel'arbitre
kirjuriscorerle marqueur, le (la) secrétaire
kuuluttajaspeaker, announcerle speaker, l'annonceur
lattian lakaisijafloor mopperl'essuyeur
pallopoikaball retriever, ball boyle ramasseur de ballons
pallotyttöball retriever, ball girlla ramasseuse de ballons
rajatuomarilines judgele juge de ligne
verkkotuomarisecond refereele second arbitre
   
VarusteetEquipmentÉquipement
   
aloitusjärjestyslipukeline-up sheetla fiche de position
antenniantennal'antenne
housutshortsla culotte, le short
kirjurin pöytäscorer's tablela table du marqueur
kuntopallomedicine ballle médecine-ball
lippu (rajatuomarin)flagle fanion
mittakeppimeasuring stickla toise
numerolaattanumbered cardla carte numérotée
ottelupöytäkirjascore sheetla feuille de match
paitashirtle maillot
pallokassiball bagle sac à ballons
pallokorirubbed-wheeled trolleyle chariot à roues en caoutchouc
peliasuteam uniformla tenue de l'équipe
pilliwhistlele sifflet
polvisuojatkneepadla genouillère
rintamerkkibadgele pin's, le badge
tuomarin tuolireferee's chairla chaise d'arbitrage
tulostauluscore boardle tableau d'affichage
vaihtopenkki, penkkiteam benchle banc de touche
valaistus lightningl'éclairage
verkkonetle filet
verkkomerkkiside bandla bande de côté
verkkopylväsnet postle poteau de filet
verkon korkeusheight of the netla hauteur du filet
verkonkiristinnet winchle treuil de filet
verryttelyasutraining suitle survêtement
   
KenttäCourtLe terrain
   
aloitusalueservice area, service zonela zone de service, le carré
harjamopla serpillíère
harjoitussalitraining gymla salle d'entraînement
hyökkäysalueattack zonela zone d'attaque
hyökkäysviivaattack linela ligne d'attaque
keskirajacentre linela ligne centrale
kilpailupaikkacompetition sitele lieu de compétition
kolmen metrin viivathree meter line, attack linela ligne de trois mètres
lattiafloorle sol, le parquet
lämmittelyalueplace for substitutesla zone d'échauffement
lentopallokenttävolleyball courtle terrain de volleyball
pelialueplaying areal'aire de jeu
takakenttäback-court zonela zone arrière
takarajaend linela ligne de fond
urheiluhallisports hallle palais de sports
vaihtoaluesubstitution zonela zone de remplacement
vapaa aluefree zonela zone libre
vastapuoli (kenttää)opponent's courtle camp adverse
verryttelysaliwarming up gymla salle d'échauffement
   
PelaajatPlayersJoueurs, joueuses
   
aloituskokoonpanostarting line-upla formation de départ
apuvalmentajaassistant coachl'entraîneur adjoint
etupelaajafront court playerle joueur avant
huippujoukkuetop team une équipe de haut niveau
huippupelaajatop playerle joueur de haut niveau
iskijäspikerle smasheur
joukkueteamune équipe 
joukkuetoveriteam-matele coéquipier, la coéquipière
kapteeniteam captainle capitaine de l'équipe
keskitorjujamiddle blockerle contreur central
keskihyökkääjäplayer of zone 3l'attaquant central
laitaiskijäoutsider attackerl'attaquant d'aile
laitatorjujaend blocker, side blockerle contreur ailier
lentopalloilijavolleyball playerle volleyeur, la volleyeuse
lentopallojoukkuevolleyball teamune équipe de volleyball
liberoliberole libéro
maajoukkuenational teaml'équipe nationale
mestarichampionle champion, la championne
passarisetterle passeur, la passeuse
puolustuspelaajadefensive playerle défenseur
pääiskijämain attackerl'attaquant principal
päätorjujamain blockerle contreur principal
rekisteröity pelaajaregistered playerle joueur licencié
syöttäjäserver  le serveur
takaiskijäback court spikerle smasheur arrière
takapelaajaback court playerle joueur arrière
torjujablockerle contreur, la contreuse
vaihtopelaajasubstitutele (la) remplaçant(e)
valmentajacoachl'entraîneur 
vasurileft playerle gaucher, la gauchère
vastaanottajareceiving playerle (la) réceptionneur, -euse
ykkösvalmentajahead coachl'entraîneur en chef
yleispelaajauniversal playerle joueur universel
   
PelitermejäCommon termsTermes communs
   
aikalisätime-outle temps mort
aikalisän pyyntötime-out requestla demande de temps mort
ala-aloitusunderhand servele service par en-dessous, 
  le service à la cuiller
alkulohkopoolla poule
aloitus, aloitussyöttöservice, servele service
aloitusjärjestysservice orderl'ordre au service
aloitusjärjestyslipukeline-up sheetla fiche de position
aloitusvirheserving faultla faute de service
arvontatoss le tirage au sort
avausotteluopening gamele match d'ouverture
dopingtestidoping controlle contrôle anti-dopage
eräset le set, la manche
eräpalloset pointla balle de set
erästä poistaminenexpulsionune expulsion
erätaukointerval between setsl'arrêt entre les sets
erävoittoset wonle set gagné
harjoiteexerciceun exercice
harjoituksettrainingl'entraînement, la 
  séance d'entraînement
harjoitusottelutraining matchle match d'entraînement
heilahdussyöttöwindmill servele service balancier
hihalyöntibump set; bump receptionla manchette
hyppyjumple saut
hyppypassijump setla passe en suspension
hyppyaloitusjump servele service smashé
hyökkäysattackune attaque
hyökkäyskuvioattack combinationla combinaison d'attaque
hyökkäyslyöntiattack hitla frappe d'attaque
hyökkäystaktiikkaoffensive tacticsla tactique d'attaque
hävitäto loseperdre
isku, iskulyöntispikele smash
isku ohi torjunnanspike past the blockle smash à côté du contre
isku torjuntaanspike against the blockle smash contre le contre
isku torjunnan ylispike over the blockle smash au-dessus du contre
iskuvoimaspiking powerle punch, la puissance
jalkatyöfoot workle jeu de jambes
johtaa, olla johdossato lead mener
joukkueen lyönnitteam hitsles touches d'équipe
joukkuetaktiikkateam tacticsla tactique d'équipe
juju, peippifeintla feinte
kaksoiskosketusdouble touch, doublela double touche
kaksoistorjuntadouble blockle contre à deux
kaksoisvirhedouble faultla double faute
kannattaja, fanifan le supporter
karsintaotteluqualification matchle match de qualification
keinutuoliback rollle boulé arrière
kauhaisuside roll, side divele plongeon avec boulé latéral
keltainen korttiyellow cardla carte jaune
kenttäjärjestysposition of playersla position des joueurs
kenttäpuolustus(field) defencela défense (du terrain)
kenttäkiertorotationla rotation
keskeytyminen (ottelun)interruption of gamel'interruption de jeu
keskiviivan ylityscrossing the centre linele franchissement de la ligne centrale
kestomatch durationla durée du match
kestävyysendurancel'endurance
kierresyöttöslice servele service slicé
kiertocross la croix
kiertovaihtorotation la rotation
kilpailuaikataulucompetition schedulel'horaire de compétition
kilpailuohjelmacompetition programmele programme de compétition
kilpailusäännötrules of the game, rules of thele règlement de compétition
 competition 
kokoonpanoline-up, compositionla composition
kolmen pallon järjestelmäthree-ball systemle système des trois ballons
kohdesyöttödirected servicele service placé
korkea passihigh setla passe haute
kolmoistorjuntathree-men blockle contre à trois
koskettaato touchtoucher
kosketustouch, contactla touche, le contact
kotijoukkuehome team l'équipe qui reçoit
kotiotteluhome matchle match à domicile
kuntofitnessla condition physique
kunnossa, ollato be on forme, to be fit, to be être en forme
 in shape 
kuviopelicombination playle jeu de combinaison
käsittelyvirheball handling errorla faute de touche de balle
käyttäytymisrikemisconductle comportement incorrect
käyttäytymissäännötrequirements of conductla conduite exigée
laitaiskuoutside spike, lateral spikele smash latéral
leijasyöttöfloat serve, floating servele service flottant
liberon sallittu toimintaactions involving the liberoles actions permises au libéro
loppuottelufinal la finale
loukkaantumineninjuryla blessure
luovutusdefaultle forfait
lämmittely ennen otteluawarm-up sessionla séance d'échauffement
lyhyt syöttöshort servicele service court
läpsypancakele corse
mentaalinen harjoitusmental trainingl'entraînement mental
mestaruuschampionshiple championnat
ottelumatchle match
ottelun viivyttäminengame delayle retard de jeu
ottelusta poistaminendisqualificationla disqualification
ottelupallomatch pointla balle de match
paikka (pelaajan)position la position
palloball le ballon
pallohäviöloss of rallyla perte de l'échange de jeu
pallonkäsittelyball handlingle maniement du ballon
pallo pelissäball in playle ballon en jeu
pallorallirallyl'échange de jeu
pallo sisälläball in the court, ball inballe bonne, balle dedans
pallo ulkonaball outballe dehors
pallo verkossaball in the netle ballon dans le filet
passatato set, to passpasser
paterispike from quick passl'attaque sur passe accélérée
peittäminenscreeningun écran
pelaajan vaihtosubstitutionle remplacement d'un joueur
pelata lentopalloato play volleyballjouer au volleyball
pelikatko(game) interruption,une interruption de jeu
 suspension whistle 
pelin viivytysgame delayle retard de jeu
perustekniikkabasic techniquela technique de base
piste; saada pistepoint; score a pointun point; marquer un point
pisteen voittaminenwinning of a pointle gain d'un point
pistelaskuscoring the pointsle décompte des points
pituusheightla taille
ponnistusvoima, hyppyvoimajumping powerla puissance du saut, la détente
punainen korttired cardle carton rouge
puoltenvaihtochange of courts, le changement de camp
 change of sides 
puolen valintachoice of sidesle choix du côté
puolustuspallodigla récupération (difficile)
rankaiseminen, rangaistussanction, penaltyla sanction
rangaistus pelin viivyttämisestätime-losing penaltyla sanction pour retard de jeu
ratkaiseva erädeciding gamele set décisif
reilun pelin henkifair play le fair play
ryhmäpeittäminencollective screenun écran collectif
ryhmätorjuntacollective blockle contre collectif
selviytyä finaaliinto reach the finalse qualifier pour la finale
sijoittuminen (pelaajien)position of playersla position des joueurs
sijoittumisvirhepositional faultla faute de position
sijoitus (tulosluettelossa)standingle classement
sormilyöntitwo-hand pass, la passe à deux mains, 
 overhand passla passe en touche haute
syöttöservice, servele service
syöttöjärjestysservice orderl'ordre au service
syöttöjärjestysvirheservice order faultla faute d'ordre du service
syötön menetysloss of the servicela perte du service
syötönvaihtosideoutle changement de service
säännönvastainen vaihtoillegal substitutionle remplacement irrégulier
sääntömääräinen katkon request for regularla demande d'interruptions
pyytämineninterruptionsréglementaires
takakenttähyökkäysback line attackune attaque de la zone arrière
takapassibackward passla passe arrière
takapelaajan hyökkäysback row player's attackune attaque d'un arrière
tappiolossla défaite
tekninen aikalisätechnical time-outle temps mort technique
tennisaloitustennis servele service tennis
tiikeri[hyppy]two hand divele plongeon à deux mains
tilastostatisticsla statistique
torjuntakosketusblock contactla touche de contre
torjuntataktiikkablocking tacticla tactique du contre
torjuntavirheblocking faultla faute au contre
torjunta vastustajan puolellab~ within the opponent's space   le contre dans l'espace adverse
torjuntayritysblock attemptla tentative de contre
toteutunut torjuntacompleted blockle contre effectif
tulosresultle résultat
tuomaritoimintarefereeingl'arbitrage
tuomarivirhereferee's errorune erreur d'arbitrage
ulottuvuus[jump] reachl'allonge
vaihtosubstitutionle remplacement d'un joueur
vaihtopyyntörequest for substitutionla demande de remplacement de joueur
vajaa; joukkueen jääminen incomplete teamune équipe incomplète
vajaaksi  
varmistuscovering, coveragela couverture
varoituswarningun avertissement
varoitus pelin viivyttämisestätime losing warningun avertissement pour retard de jeu
vastaanottoservice receptionla réception [de service]
vastaanottojärjestysserve reception formationla formation de réception de service
vastaanottovirheservice reception faultla faute de réception de service
venyttelystretchingle stretching
verkon alittaminenpenetration under the netla pénétration sous le filet
verkon koskeminencontact with the netle contact avec le filet
verkon yli kurottaminenreaching beyond the netle franchissement au-dessus du filet
verkon ylittävä palloball crossing the netle passage du ballon au-dessus du filet
verkkovirhefault at the netla faute au filet
verryttelywarm-up l'échauffement
vierasjoukkuevisiting teaml'équipe visiteuse, les visiteurs
vierasotteluaway matchle match à l'extérieur
vihellyswhistlele coup de sifflet
viistoiskudiagonal spikele smash en diagonale
viivarikkomusline faultla faute de ligne
virtsanäyteurine analysisune analyse d'urine
voimaharjoitusweight trainingla musculation
voittaa eräto win a setgagner un set
voittaa pisteto win a pointgagner un pojnt
voittaa otteluto win a matchgagner un match
voittaa pallorallito win the rallygagner l'échange
voittajawinnerle vainqueur
voittovictoryla victoire
yhteispeliteam playle jeu collectif
viivyttää peliädelay the gameretarder le jeu
vähäinen käyttäytymisrikeminor misconductle comportement incorrect mineur
väkivaltainen käytösaggressionle comportement agressif
välieräsemi-finalla demi-finale
väärä sijoittuminenposition faultla faute de position
väärä vaihtoillegal substitution le remplacement irrégulier
yhden torjuntaone-man blockle contre à un
ylittää viivato cross the linefranchir la ligne
ässäsyöttöaceun as, un service gagnant
   
JuhlamenotCeremoniesCérémonies
   
avajaisseremoniaopening ceremonyla cérémonie d'ouverture
esittelypresentationla présentation
kansallislaulunational antheml'hymne national
katsojaspectatorle spectateur
katsomostandla tribune
lippu (maan)flagle drapeau
lipunkantajaflag bearerle porte-drapeau
maacountryle pays
mitali (kulta-, hopea-medal (gold, silverla médaille d'or, 
pronssimitali)bronze medal)d'argent, de bronze
palkintojenjakovictory ceremonyla remise des médailles
palkintokorokepodiumle podium
poistuminen (joukkueiden)marching offle départ en groupe
päättäjäisseremoniaclosing ceremonyla cérémonie de clôture
sisäänmarssiparade of participantsle défilé
tervehdysgreetingsles salutations
viirienvaihtoexchange of pennantsl'échange de fanions
yleisöpublic, crowdle public, les spectateurs