| Lentopallosanasto |
|
|
| Suomi - englanti - ranska |
|
|
|
|
|
| Laatinut ja copyright |
|
|
| Seppo Sundelin |
|
|
|
|
|
| Otteluvirkailijat |
Match officials |
Officiels de match |
|
|
|
| erotuomari |
referee |
l'arbitre |
| kirjuri |
scorer |
le marqueur, le (la) secrétaire |
| kuuluttaja |
speaker, announcer |
le speaker, l'annonceur |
| lattian lakaisija |
floor mopper |
l'essuyeur |
| pallopoika |
ball retriever, ball boy |
le ramasseur de ballons |
| pallotyttö |
ball retriever, ball girl |
la ramasseuse de ballons |
| rajatuomari |
lines judge |
le juge de ligne |
| verkkotuomari |
second referee |
le second arbitre |
|
|
|
| Varusteet |
Equipment |
Équipement |
|
|
|
| aloitusjärjestyslipuke |
line-up sheet |
la fiche de position |
| antenni |
antenna |
l'antenne |
| housut |
shorts |
la culotte, le short |
| kirjurin pöytä |
scorer's table |
la table du marqueur |
| kuntopallo |
medicine ball |
le médecine-ball |
| lippu (rajatuomarin) |
flag |
le fanion |
| mittakeppi |
measuring stick |
la toise |
| numerolaatta |
numbered card |
la carte numérotée |
| ottelupöytäkirja |
score sheet |
la feuille de match |
| paita |
shirt |
le maillot |
| pallokassi |
ball bag |
le sac à ballons |
| pallokori |
rubbed-wheeled trolley |
le chariot à roues en caoutchouc |
| peliasu |
team uniform |
la tenue de l'équipe |
| pilli |
whistle |
le sifflet |
| polvisuojat |
kneepad |
la genouillère |
| rintamerkki |
badge |
le pin's, le badge |
| tuomarin tuoli |
referee's chair |
la chaise d'arbitrage |
| tulostaulu |
score board |
le tableau d'affichage |
| vaihtopenkki, penkki |
team bench |
le banc de touche |
| valaistus |
lightning |
l'éclairage |
| verkko |
net |
le filet |
| verkkomerkki |
side band |
la bande de côté |
| verkkopylväs |
net post |
le poteau de filet |
| verkon korkeus |
height of the net |
la hauteur du filet |
| verkonkiristin |
net winch |
le treuil de filet |
| verryttelyasu |
training suit |
le survêtement |
|
|
|
| Kenttä |
Court |
Le terrain |
|
|
|
| aloitusalue |
service area, service zone |
la zone de service, le carré |
| harja |
mop |
la serpillíère |
| harjoitussali |
training gym |
la salle d'entraînement |
| hyökkäysalue |
attack zone |
la zone d'attaque |
| hyökkäysviiva |
attack line |
la ligne d'attaque |
| keskiraja |
centre line |
la ligne centrale |
| kilpailupaikka |
competition site |
le lieu de compétition |
| kolmen metrin viiva |
three meter line, attack line |
la ligne de trois mètres |
| lattia |
floor |
le sol, le parquet |
| lämmittelyalue |
place for substitutes |
la zone d'échauffement |
| lentopallokenttä |
volleyball court |
le terrain de volleyball |
| pelialue |
playing area |
l'aire de jeu |
| takakenttä |
back-court zone |
la zone arrière |
| takaraja |
end line |
la ligne de fond |
| urheiluhalli |
sports hall |
le palais de sports |
| vaihtoalue |
substitution zone |
la zone de remplacement |
| vapaa alue |
free zone |
la zone libre |
| vastapuoli (kenttää) |
opponent's court |
le camp adverse |
| verryttelysali |
warming up gym |
la salle d'échauffement |
|
|
|
| Pelaajat |
Players |
Joueurs, joueuses |
|
|
|
| aloituskokoonpano |
starting line-up |
la formation de départ |
| apuvalmentaja |
assistant coach |
l'entraîneur adjoint |
| etupelaaja |
front court player |
le joueur avant |
| huippujoukkue |
top team |
une équipe de haut niveau |
| huippupelaaja |
top player |
le joueur de haut niveau |
| iskijä |
spiker |
le smasheur |
| joukkue |
team |
une équipe |
| joukkuetoveri |
team-mate |
le coéquipier, la coéquipière |
| kapteeni |
team captain |
le capitaine de l'équipe |
| keskitorjuja |
middle blocker |
le contreur central |
| keskihyökkääjä |
player of zone 3 |
l'attaquant central |
| laitaiskijä |
outsider attacker |
l'attaquant d'aile |
| laitatorjuja |
end blocker, side blocker |
le contreur ailier |
| lentopalloilija |
volleyball player |
le volleyeur, la volleyeuse |
| lentopallojoukkue |
volleyball team |
une équipe de volleyball |
| libero |
libero |
le libéro |
| maajoukkue |
national team |
l'équipe nationale |
| mestari |
champion |
le champion, la championne |
| passari |
setter |
le passeur, la passeuse |
| puolustuspelaaja |
defensive player |
le défenseur |
| pääiskijä |
main attacker |
l'attaquant principal |
| päätorjuja |
main blocker |
le contreur principal |
| rekisteröity pelaaja |
registered player |
le joueur licencié |
| syöttäjä |
server |
le serveur |
| takaiskijä |
back court spiker |
le smasheur arrière |
| takapelaaja |
back court player |
le joueur arrière |
| torjuja |
blocker |
le contreur, la contreuse |
| vaihtopelaaja |
substitute |
le (la) remplaçant(e) |
| valmentaja |
coach |
l'entraîneur |
| vasuri |
left player |
le gaucher, la gauchère |
| vastaanottaja |
receiving player |
le (la) réceptionneur, -euse |
| ykkösvalmentaja |
head coach |
l'entraîneur en chef |
| yleispelaaja |
universal player |
le joueur universel |
|
|
|
| Pelitermejä |
Common terms |
Termes communs |
|
|
|
| aikalisä |
time-out |
le temps mort |
| aikalisän pyyntö |
time-out request |
la demande de temps mort |
| ala-aloitus |
underhand serve |
le service par en-dessous, |
|
|
le service à la cuiller |
| alkulohko |
pool |
la poule |
| aloitus, aloitussyöttö |
service, serve |
le service |
| aloitusjärjestys |
service order |
l'ordre au service |
| aloitusjärjestyslipuke |
line-up sheet |
la fiche de position |
| aloitusvirhe |
serving fault |
la faute de service |
| arvonta |
toss |
le tirage au sort |
| avausottelu |
opening game |
le match d'ouverture |
| dopingtesti |
doping control |
le contrôle anti-dopage |
| erä |
set |
le set, la manche |
| eräpallo |
set point |
la balle de set |
| erästä poistaminen |
expulsion |
une expulsion |
| erätauko |
interval between sets |
l'arrêt entre les sets |
| erävoitto |
set won |
le set gagné |
| harjoite |
exercice |
un exercice |
| harjoitukset |
training |
l'entraînement, la |
|
|
séance d'entraînement |
| harjoitusottelu |
training match |
le match d'entraînement |
| heilahdussyöttö |
windmill serve |
le service balancier |
| hihalyönti |
bump set; bump reception |
la manchette |
| hyppy |
jump |
le saut |
| hyppypassi |
jump set |
la passe en suspension |
| hyppyaloitus |
jump serve |
le service smashé |
| hyökkäys |
attack |
une attaque |
| hyökkäyskuvio |
attack combination |
la combinaison d'attaque |
| hyökkäyslyönti |
attack hit |
la frappe d'attaque |
| hyökkäystaktiikka |
offensive tactics |
la tactique d'attaque |
| hävitä |
to lose |
perdre |
| isku, iskulyönti |
spike |
le smash |
| isku ohi torjunnan |
spike past the block |
le smash à côté du contre |
| isku torjuntaan |
spike against the block |
le smash contre le contre |
| isku torjunnan yli |
spike over the block |
le smash au-dessus du contre |
| iskuvoima |
spiking power |
le punch, la puissance |
| jalkatyö |
foot work |
le jeu de jambes |
| johtaa, olla johdossa |
to lead |
mener |
| joukkueen lyönnit |
team hits |
les touches d'équipe |
| joukkuetaktiikka |
team tactics |
la tactique d'équipe |
| juju, peippi |
feint |
la feinte |
| kaksoiskosketus |
double touch, double |
la double touche |
| kaksoistorjunta |
double block |
le contre à deux |
| kaksoisvirhe |
double fault |
la double faute |
| kannattaja, fani |
fan |
le supporter |
| karsintaottelu |
qualification match |
le match de qualification |
| keinutuoli |
back roll |
le boulé arrière |
| kauhaisu |
side roll, side dive |
le plongeon avec boulé latéral |
| keltainen kortti |
yellow card |
la carte jaune |
| kenttäjärjestys |
position of players |
la position des joueurs |
| kenttäpuolustus |
(field) defence |
la défense (du terrain) |
| kenttäkierto |
rotation |
la rotation |
| keskeytyminen (ottelun) |
interruption of game |
l'interruption de jeu |
| keskiviivan ylitys |
crossing the centre line |
le franchissement de la ligne centrale |
| kesto |
match duration |
la durée du match |
| kestävyys |
endurance |
l'endurance |
| kierresyöttö |
slice serve |
le service slicé |
| kierto |
cross |
la croix |
| kiertovaihto |
rotation |
la rotation |
| kilpailuaikataulu |
competition schedule |
l'horaire de compétition |
| kilpailuohjelma |
competition programme |
le programme de compétition |
| kilpailusäännöt |
rules of the game, rules of the |
le règlement de compétition |
|
competition |
|
| kokoonpano |
line-up, composition |
la composition |
| kolmen pallon järjestelmä |
three-ball system |
le système des trois ballons |
| kohdesyöttö |
directed service |
le service placé |
| korkea passi |
high set |
la passe haute |
| kolmoistorjunta |
three-men block |
le contre à trois |
| koskettaa |
to touch |
toucher |
| kosketus |
touch, contact |
la touche, le contact |
| kotijoukkue |
home team |
l'équipe qui reçoit |
| kotiottelu |
home match |
le match à domicile |
| kunto |
fitness |
la condition physique |
| kunnossa, olla |
to be on forme, to be fit, to be |
être en forme |
|
in shape |
|
| kuviopeli |
combination play |
le jeu de combinaison |
| käsittelyvirhe |
ball handling error |
la faute de touche de balle |
| käyttäytymisrike |
misconduct |
le comportement incorrect |
| käyttäytymissäännöt |
requirements of conduct |
la conduite exigée |
| laitaisku |
outside spike, lateral spike |
le smash latéral |
| leijasyöttö |
float serve, floating serve |
le service flottant |
| liberon sallittu toiminta |
actions involving the libero |
les actions permises au libéro |
| loppuottelu |
final |
la finale |
| loukkaantuminen |
injury |
la blessure |
| luovutus |
default |
le forfait |
| lämmittely ennen ottelua |
warm-up session |
la séance d'échauffement |
| lyhyt syöttö |
short service |
le service court |
| läpsy |
pancake |
le corse |
| mentaalinen harjoitus |
mental training |
l'entraînement mental |
| mestaruus |
championship |
le championnat |
| ottelu |
match |
le match |
| ottelun viivyttäminen |
game delay |
le retard de jeu |
| ottelusta poistaminen |
disqualification |
la disqualification |
| ottelupallo |
match point |
la balle de match |
| paikka (pelaajan) |
position |
la position |
| pallo |
ball |
le ballon |
| pallohäviö |
loss of rally |
la perte de l'échange de jeu |
| pallonkäsittely |
ball handling |
le maniement du ballon |
| pallo pelissä |
ball in play |
le ballon en jeu |
| palloralli |
rally |
l'échange de jeu |
| pallo sisällä |
ball in the court, ball in |
balle bonne, balle dedans |
| pallo ulkona |
ball out |
balle dehors |
| pallo verkossa |
ball in the net |
le ballon dans le filet |
| passata |
to set, to pass |
passer |
| pateri |
spike from quick pass |
l'attaque sur passe accélérée |
| peittäminen |
screening |
un écran |
| pelaajan vaihto |
substitution |
le remplacement d'un joueur |
| pelata lentopalloa |
to play volleyball |
jouer au volleyball |
| pelikatko |
(game) interruption, |
une interruption de jeu |
|
suspension whistle |
|
| pelin viivytys |
game delay |
le retard de jeu |
| perustekniikka |
basic technique |
la technique de base |
| piste; saada piste |
point; score a point |
un point; marquer un point |
| pisteen voittaminen |
winning of a point |
le gain d'un point |
| pistelasku |
scoring the points |
le décompte des points |
| pituus |
height |
la taille |
| ponnistusvoima, hyppyvoima |
jumping power |
la puissance du saut, la détente |
| punainen kortti |
red card |
le carton rouge |
| puoltenvaihto |
change of courts, |
le changement de camp |
|
change of sides |
|
| puolen valinta |
choice of sides |
le choix du côté |
| puolustuspallo |
dig |
la récupération (difficile) |
| rankaiseminen, rangaistus |
sanction, penalty |
la sanction |
| rangaistus pelin viivyttämisestä |
time-losing penalty |
la sanction pour retard de jeu |
| ratkaiseva erä |
deciding game |
le set décisif |
| reilun pelin henki |
fair play |
le fair play |
| ryhmäpeittäminen |
collective screen |
un écran collectif |
| ryhmätorjunta |
collective block |
le contre collectif |
| selviytyä finaaliin |
to reach the final |
se qualifier pour la finale |
| sijoittuminen (pelaajien) |
position of players |
la position des joueurs |
| sijoittumisvirhe |
positional fault |
la faute de position |
| sijoitus (tulosluettelossa) |
standing |
le classement |
| sormilyönti |
two-hand pass, |
la passe à deux mains, |
|
overhand pass |
la passe en touche haute |
| syöttö |
service, serve |
le service |
| syöttöjärjestys |
service order |
l'ordre au service |
| syöttöjärjestysvirhe |
service order fault |
la faute d'ordre du service |
| syötön menetys |
loss of the service |
la perte du service |
| syötönvaihto |
sideout |
le changement de service |
| säännönvastainen vaihto |
illegal substitution |
le remplacement irrégulier |
| sääntömääräinen katkon |
request for regular |
la demande d'interruptions |
| pyytäminen |
interruptions |
réglementaires |
| takakenttähyökkäys |
back line attack |
une attaque de la zone arrière |
| takapassi |
backward pass |
la passe arrière |
| takapelaajan hyökkäys |
back row player's attack |
une attaque d'un arrière |
| tappio |
loss |
la défaite |
| tekninen aikalisä |
technical time-out |
le temps mort technique |
| tennisaloitus |
tennis serve |
le service tennis |
| tiikeri[hyppy] |
two hand dive |
le plongeon à deux mains |
| tilasto |
statistics |
la statistique |
| torjuntakosketus |
block contact |
la touche de contre |
| torjuntataktiikka |
blocking tactic |
la tactique du contre |
| torjuntavirhe |
blocking fault |
la faute au contre |
| torjunta vastustajan puolella |
b~ within the opponent's space |
le contre dans l'espace adverse |
| torjuntayritys |
block attempt |
la tentative de contre |
| toteutunut torjunta |
completed block |
le contre effectif |
| tulos |
result |
le résultat |
| tuomaritoiminta |
refereeing |
l'arbitrage |
| tuomarivirhe |
referee's error |
une erreur d'arbitrage |
| ulottuvuus |
[jump] reach |
l'allonge |
| vaihto |
substitution |
le remplacement d'un joueur |
| vaihtopyyntö |
request for substitution |
la demande de remplacement de joueur |
| vajaa; joukkueen jääminen |
incomplete team |
une équipe incomplète |
| vajaaksi |
|
|
| varmistus |
covering, coverage |
la couverture |
| varoitus |
warning |
un avertissement |
| varoitus pelin viivyttämisestä |
time losing warning |
un avertissement pour retard de jeu |
| vastaanotto |
service reception |
la réception [de service] |
| vastaanottojärjestys |
serve reception formation |
la formation de réception de service |
| vastaanottovirhe |
service reception fault |
la faute de réception de service |
| venyttely |
stretching |
le stretching |
| verkon alittaminen |
penetration under the net |
la pénétration sous le filet |
| verkon koskeminen |
contact with the net |
le contact avec le filet |
| verkon yli kurottaminen |
reaching beyond the net |
le franchissement au-dessus du filet |
| verkon ylittävä pallo |
ball crossing the net |
le passage du ballon au-dessus du filet |
| verkkovirhe |
fault at the net |
la faute au filet |
| verryttely |
warm-up |
l'échauffement |
| vierasjoukkue |
visiting team |
l'équipe visiteuse, les visiteurs |
| vierasottelu |
away match |
le match à l'extérieur |
| vihellys |
whistle |
le coup de sifflet |
| viistoisku |
diagonal spike |
le smash en diagonale |
| viivarikkomus |
line fault |
la faute de ligne |
| virtsanäyte |
urine analysis |
une analyse d'urine |
| voimaharjoitus |
weight training |
la musculation |
| voittaa erä |
to win a set |
gagner un set |
| voittaa piste |
to win a point |
gagner un pojnt |
| voittaa ottelu |
to win a match |
gagner un match |
| voittaa palloralli |
to win the rally |
gagner l'échange |
| voittaja |
winner |
le vainqueur |
| voitto |
victory |
la victoire |
| yhteispeli |
team play |
le jeu collectif |
| viivyttää peliä |
delay the game |
retarder le jeu |
| vähäinen käyttäytymisrike |
minor misconduct |
le comportement incorrect mineur |
| väkivaltainen käytös |
aggression |
le comportement agressif |
| välierä |
semi-final |
la demi-finale |
| väärä sijoittuminen |
position fault |
la faute de position |
| väärä vaihto |
illegal substitution |
le remplacement irrégulier |
| yhden torjunta |
one-man block |
le contre à un |
| ylittää viiva |
to cross the line |
franchir la ligne |
| ässäsyöttö |
ace |
un as, un service gagnant |
|
|
|
| Juhlamenot |
Ceremonies |
Cérémonies |
|
|
|
| avajaisseremonia |
opening ceremony |
la cérémonie d'ouverture |
| esittely |
presentation |
la présentation |
| kansallislaulu |
national anthem |
l'hymne national |
| katsoja |
spectator |
le spectateur |
| katsomo |
stand |
la tribune |
| lippu (maan) |
flag |
le drapeau |
| lipunkantaja |
flag bearer |
le porte-drapeau |
| maa |
country |
le pays |
| mitali (kulta-, hopea- |
medal (gold, silver |
la médaille d'or, |
| pronssimitali) |
bronze medal) |
d'argent, de bronze |
| palkintojenjako |
victory ceremony |
la remise des médailles |
| palkintokoroke |
podium |
le podium |
| poistuminen (joukkueiden) |
marching off |
le départ en groupe |
| päättäjäisseremonia |
closing ceremony |
la cérémonie de clôture |
| sisäänmarssi |
parade of participants |
le défilé |
| tervehdys |
greetings |
les salutations |
| viirienvaihto |
exchange of pennants |
l'échange de fanions |
| yleisö |
public, crowd |
le public, les spectateurs |
